Artículo de Moratinos con ocasión de su visita a Kiev

Traducción del inglés ( puede tener errores)

La gente es la principal riquezade Ucrania

Las relaciones españolas-ucranianas en vísperas de la presidencia de la Unión Europea de España

Miguel Angel MORATINOS Cuyaube, Ministro de Asuntos exteriores y Cooperación de España


Llegué a Kiev el 2 de noviembre para realizar una visita oficial que pienso es muy importante por varias razones. En estos ultimos años , Ucrania se ha sometido a transformaciones serias en todos los campos, y las elecciones presidenciales venideras serán un paso decisivo adelante en el camino al destino final de este proceso. Además, España detentará la presidencia de la Unión Europea en los seis primeros meses de 2010 y, indudablemente, las relaciones con Ucrania alcanzarán un nuevo nivel durante ese período.

Siendo una parte importante de Europa, Ucrania es un país que tiene una rica historia y herencia cultural. Pero su riqueza principal es su gente cualificada, que es una condición indispensable para este país para conseguir un potencial máximo del desarrollo.

Debemos confesar que en los años de independencia Ucrania ha hecho un serio esfuerzo de poner en práctica importantes reformas políticas y económicas y, al mismo tiempo se ha reforzado como estado independiente. Superando las dificultades para pasar del viejo sistema al sistema democrático con economía de mercado.

Hablando de hoy, la crisis económica aguda ha tocado a todos los países, incluidos Ucrania y España. Debemos aprovechar esta oportunidad para realizar todas las reformas radicales necesarias y surgir más fuertes de este abismo. Estoy seguro de que Ucrania seguirá avanzando por el camino de las transformaciones y emprenderá muy pronto el camino del desarrollo económico sostenible.

Me gustaría que España y Ucrania desarrollen tantas relaciones bilaterales como sean posibles sobre la base de valores democráticos comunes, que es el mejor trabajo preliminar para nuestro acercamiento en todos los campos.

Es necesario incrementar las relaciones políticas entre España y Ucrania. Con esto en mente y con motivo de mi visita, Ucrania y España firmarán un protocolo de diálogo político que promoverá la cooperación entre los dos países en todos los sectores.

Deberíamos reforzar nuestros lazos económicos y comerciales, que aún no han alcanzado el potencial máximo que permite el nivel alto de nuestras economías. Deberíamos hacer esfuerzos para que las empresas ucranianas y españolas se conozcan más eentre si. Hay empresas principales españolas en los sectores claves en los cuales Ucrania ha iniciado proyectos prominentes (energía, infraestructura, turismo).

En el campo de cultura, deberíamos aumentar el intercambio de la información. Pienso que la cultura puede servir como un eje de unión en las relaciones entre los dos países. Por esta razón, la Embajada española en Ucrania promueve un programa de acontecimientos culturales cada año, y espero que pronto abramos el Instituto de Cervantes en Kiev, que será capaz de satisfacer la gran demanda de aprender la lengua y cultura españolas en este país.

También deseo hacer una contribución personal al refuerzo de las relaciones entre Ucrania y la Unión Europea. A pesar de todos los cambios internos de la Unión Europea que va a suponer la entrar en vigor del Acuerdo de Lisboa , el interés por la cooperación cercana con Ucrania no debería disminuir, sino, al contrario, aumentar.

Las negociaciones sobre el Tratado de la Asociación entre Ucrania y la Unión Europea han realizado un progreso significativo. Un acercamiento principal fue conseguido en la última ronda de las negociaciones no ya sólo en la parte política sino también sobre el Acuerdo de Área de Libre comercio, parte integrante del Tratado de Asociación. Todavía tenemos algunos problemas no resueltos, sobre todo de naturaleza técnica, pero esperamos concluir muy pronto un nuevo estatus de relaciones entre Ucrania y la Unión Europea. Esto ayudará a la economía ucraniana a avanzar hacia las economías de Unión Europea y también permitirá que nuestros países se acerquen políticamente, armonicen nuestras relaciones en la esfera legislativa, e intensifiquen la cooperación en el campo de política exterior y seguridad.

Durante la presidencia española de la Unión Europea, también esperamos reforzar las relaciones con el Este como un instrumento eficaz de cooperación bilateral y multilateral, que permitirá que relaciones entre la Unión Europea y sus vecinos del Este sean más intensivas y cordiales.

También deberíamos desarrollar tanto como sea posible el acuerdo de tratamiento de visado simplificado a fin de acelerar visados y reforzar los contactos, pero, al mismo tiempo, deberíamos combatir conjuntamente la emigración ilegal y la trata de blancas. Con esta finalidad, España y Ucrania firmaron el 12 de mayo el acuerdo de regulación de migración que hará posible dinamizar flujos de migración y hacerlos más seguros. También deberíamos continuar el diálogo sobre visado desde el punto de vista de perspectivas a largo plazo.

Apreciamos mucho los esfuerzos de Ucrania en operaciones pacificadoras junto con la Unión Europea y OTAN. Además, hemos mostrado gran interés a la oferta de Ucrania de combatir la piratería . Este es un problema serio que sufren, ambos países y es importante tratar de tomar decisiones conjuntas para una lucha más eficaz contra la piratería.

Debo decir que apreciamos mucho la cooperación de Ucrania en el Grupo de Amigos de la Alianza de Civilizaciones, y nos gustaría muchísimo desarrollar nuestra cooperación con respecto a esta iniciativa en Naciones Unidas, en lo cual Ucrania puede hacer una contribución importante.